The Moon is distant from the Sea –
And yet, with Amber Hands –
She leads Him – docile as a Boy –
Along appointed Sands –
He never misses a Degree –
Obedient to Her eye –
He comes just so far – toward the Town –
Just so far – goes away –
Oh, Signor, Thine, the Amber Hand –
And mine – the distant Sea –
Obedient to the least command
Thine eye impose on me –
---
月は海から遠い―
けれど、琥珀色の手で
彼女は彼を導く―少年のように従順な彼を
指し示された砂に沿って
彼は差異を見逃さず―
彼女の眼についていく―
ここまでたどり着いた―街の方へ―
ここまでのことは―消えてしまう
汝、その琥珀の手―
そしてわたしの―遠い海は―
ほんのささいな命令にも 従っている
あなたの眼に課せられては―
